Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина, 40 лет, родилась 24 ноября 1984

Не ищет работу

Реутов (Московская область), не готова к переезду, готова к командировкам

Доцент

150 000  на руки

Специализации:
  • Другое

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 16 лет 8 месяцев

Ноябрь 2024по настоящее время
9 месяцев
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель немецкого языка у олимпиадников "Золото сильных"
преподавание немецкого; организация мероприятий с Посольством Германии; с Германо-Российских форумом; с Внешнеторговой Германо-Российской палатой и др.
Февраль 2023по настоящее время
2 года 6 месяцев
ИМПЭ Московский университет имени А.С.Грибоедова
доцент
преподавание немецкого языка; совместные мероприятия для студентов - по личным контактам с Германо-Российским форумом; Посольством Германии; Внешнеторговой Германо-Российской палатой и др. преподавание журналистики: международная журналистика в СМИ; история зарубежной и отечественной журналистики; основы теории журналистики; новостная журналистика в Информационных агентствах
Сентябрь 2022Апрель 2023
8 месяцев

Москва, www.hse.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Доцент немецкого языка
Преподавание немецкого языка
Март 2021Декабрь 2022
1 год 10 месяцев

Москва, www.hse.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

участник большого проекта "Речевые практики"
работа над проектом по авиационному английскому языку
Февраль 2018Март 2022
4 года 2 месяца
Московский государственный технический университет гражданской авиации

Москва

Образовательные учреждения... Показать еще

Доцент
Преподавание иностранных языков для студентов технического ВУЗа, изучение технического английского, авиационной лексики. Участие в конференциях, в деятельности университета, ведение социальных сетей, разработка рабочей программы, научная деятельность.
Январь 2019Июнь 2019
6 месяцев
Южный федеральный университет

Ростов-на-Дону, sfedu.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель журналистики
Чтение курсов "Творческие мастерские", "Современные медиа". Собственный курс на немецком языке "Медийные системы в немецкоговорящих странах" для магистров и бакалавров очного и очно-заочного обучения в Институте филологии и журналистики ЮФУ. Руководство курсовыми по радиожурналистике.
Апрель 2014Сентябрь 2017
3 года 6 месяцев
МИА Россия сегодня; SputnikDeutschland

Москва, www.ria.ru

Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще

редактор-переводчик, редактор сайта, SMM, Bild-редактор
написание новостей на немецком языке по политической, культурной, медицинской тематике, редактирование новостей РИА Новости на русском языке, перевод с русского на немецкий для сайта Sputnik на немецком языке http://de.sputniknews.com/ -рерайт новостей из немецкоязычных СМИ; -Оформление веб-страницы на немецком языке http://de.sputniknews.com/; полное ведение сайта Sputnik на немецком языке: тегирование материалов, добавление инжектов, гиперссылок, добавление мультимедийных продуктов на сайт; - переработка новостей с немецких СМИ для сайта Sputnik - переводы с английского на русский и с русского на немецкий различных материалов
Март 2011Апрель 2014
3 года 2 месяца
Свободный российско-германский институт Публицистики при факультете журналистики МГУ имени Ломоносова

Москва, frdip.org

Образовательные учреждения... Показать еще

Главный редактор
-создание и ведение двуязычного сайта (немецкий язык, русский язык) по обучению в Вузе. (сайта на движке Joomla); -привлечение студентов, PR института, продвижение института в соцсетях; -поддержка и развитие бренда СвРГИП; -продвижение магистерской программы (совместный проект Германии и России); -организация мероприятий для студентов из различных ВУЗов России и профессоров из Германии
Март 2011Апрель 2014
3 года 2 месяца
Московский государственный университет имени Ломоносова факультет журналистики

Москва, www.journ.msu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

Научный сотрудник, преподаватель немецкого языка
-преподавание немецкого языка, организация стажировок в Германию; -сопровождение групп в Германию, организация по встречи и приему в университете немецких профессоров; - перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий; - налаживание контактов с Вузами Германии, Австрии; -подготовка студентов к стажировкам в Германию, к конкурсным отборам для участия в программах Германо-Российского форума; -оформление приглашений для профессоров из Германии; помощь заселения их в общежитие; -участие в конференциях, помощь в проведении конференций, семинаров на русском, немецком, английском языках, организация проведения программы от Германо-Российского форума для стажировки в Германии.
Декабрь 2008Апрель 2014
5 лет 5 месяцев
радио Голос России

Москва, ruvr.ru

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

корреспондент-редактор
- стояла у основания сайта радиокомпании Голос России, полное ведение сайта, оформление новостей, радиопередач, добавление аудиофайлов, продвижение сайта в социальных сетях, ведение сайта после его обновления, продвижение бренда на германо-российских мероприятиях, налаживание сотрудничества с немецкими партнерами, презентация сайта на немецкоязычных площадках в России и Германии -создание авторских радиопередач по различным темам; - перевод текстов для передач с немецкого на русский и с русского на немецкий; - поиск информации на немецком и русском языках; - участие в пресс-конференциях; - расшифровки аудиоматериалов с немецкого языка; - запись материалов на немецком языке в студии; - работа над Интернет–страничкой радиостанции на немецком языке, наполнение сайта, редактура материалов на немецком и русском языках, мониторинг новостей в немецкоязычных и русскоязычных источниках; обработка материалов в Photoshop; - поиск новостей в немецкоязычных СМИ; - ведущая рубрики «Спорт»; февраль 2010 - освещение Олимпиады в Ванкувере из Москвы – создание собственного журналистского проекта: - интервьюирование именитых спортсменов, в том числе, фигуристов Ильи Авербуха, Ирины Слуцкой и Максима Ставиского; - интервьюирование представителей спортивных Федераций РФ во время Олимпиады в Ванкувере; - разработка концепций авторских передач.
Апрель 2008Июль 2008
4 месяца
Филиал зарегистрированного союза Friedrich-Ebert-Stiftung («Фонд имени Фридриха Эберта») в РФ (Германия)

Москва, www.fesmos.ru/

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Менеджер по организации мероприятий
- налаживание контактов с российскими и зарубежными партнерами; - участие в оформлении Интернет – странички Представительства; - поиск и обработка информации; - устный и письменный перевод с немецкого/на немецкий язык; - выполнение поручений руководителя филиала.

Навыки

Уровни владения навыками
Журналистика
Немецкий язык
Социальные сети
Литературное редактирование
Написание статей
Поиск информации в интернет
Организаторские навыки
Редакторская деятельность

Обо мне

Личные качества: внимательность, ответственность, легкообучаемость, мобильность, открытость, коммуникабельность, способность грамотно излагать информацию, хорошая речь, умение работать в команде, стрессоустойчивость. Дополнительная информация: 07.2014-09.2014-стажировка на немецком радио и тв SWR (Южно-Западное радио) Написание статьи и публикация ее на сайте SWR international о преследовании христиан в Ираке Создание репортажа на тв о русскоговорящих жителях города Штуттгарт и их взглядах на ситуацию на Украине (вышло в новостном блоке Landesschau Aktuell Baden-Württemberg SWR) 11.2010 – создание телерепортажа о проекте «Россия многонациональная», проходившем в городе Сочи с 1 по 3 ноября 2010 для Интернет-портала Закония.ru; 08.2009 – повышение квалификации в институте Публицистики в городе Мюнхен; 11. 2008 –03. 2009 – стажировка на Первом канале в программе «Доброе утро» Обязанности: участие в съемочном процессе, монтаж, подборка тем для сюжетов; 07.2008– редактор рубрик "О них говорят", "В объективе" и "Путешествие" в журнале «Отдохни» Издательского дома «Burda»; 09-11.2007г. – стипендия ДААД (Служба германских академических обменов) по программе Journalistik International (международная журналистика): - практика в редакции газеты Rheinischer Merkur в городе Берлин; - прослушала лекции немецких профессоров в Свободном университете Берлина (Freie Universität Berlin). С 10. 2005г. – член Союза журналистов РФ. 08. 2005г, 08. 2004 г. - летние курсы интенсивного изучения немецкого языка в университете земли Саарланд и практика в редакции местного журнала “Stadtfuehrung” («Путеводитель по городу») и «Deutschkursmagazin» о студенческой жизни и мероприятиях в городе Саарбрюккен (стипендия университета земли Саарланд). Собственная монография «Миннезингеры» (Психологическая специфика перевода немецкой лирики на примере лирических произведений Гёте, Гейне и Рильке на русский язык). Издательство «Феникс» г. Ростов-на-Дону, 2007 год. 21.04.2008 по 28.04.2008 – участие в конференции «Неделя бизнеса. Россия. Германия» (МГИМО (У))

Высшее образование (Кандидат наук)

2008
Свободный Российско-Германский институт Публицистики
журналистики, международная журналистика

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийB1 — Средний


НемецкийC1 — Продвинутый


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения